Cum Porsenna Romam obsideret, Muciu

Cum Porsenna Romam obsideret, Mucius vir Romanae constantiae senatum adiit, et veniam transfugiendi petiit, necem enim regis repromittebat. Accepta potestate, in castra Porsennae venit. Ibi in confertissima turba prope regium tribunal constitit. Stipendium tunc forte militibus dabatur: et scriba cum rege pari fere ornatu sedebat. Mucius illum pro rege deceptus occidit. Apprehensus et ad regem pertractus, dextram accenso ad sacrificium foculo iniecit; hoc supplicii a rea exigens, quod in caede peccasset. Attonitus miraculo rex iuvenem amoveri ab altaribus iussit. Tum Mucius, quasi beneficium remunerans, ait trecentos, sui similes, adversus eum coniurasse. Qua re ille territus bellum, acceptis obsidibus, deposuit.

Résultats (Néerlandais) 1:

Wanneer u belegeren Rome en Porsenna, Mucius, een man kwam naar de senaat van de Romeinse van de bestendigheid, dat ik zou kunnen komen transfugiendl gevraagd, omdat de belofte van de koning tot de dood. Hebben ontvangen vermogen, kwam naar het kamp van Porsena. Daar, in het dichtste gedeelte van de menigte in de buurt van de koninklijke rechtbank. Het loon van de soldaten, moet ik mij en een secretaresse hebben gegeven, zat met de koning en gekleed bijna precies hetzelfde. Fabius koning bedroog hem vermoord. Wordt vastgepakt en gesleept naar de koning om de offers van de rechterhand een brandende vuurkorf aan de vijand; Dit is de besteding van de een rea van de straf, die in het slachten, zou hebben gezondigd. Worden verwijderd uit het altaar en beval de koning, verbaasd over de jonge man. Dan Mucius, heen en weer bewegen, als het ware, het voordeel van, deze gulle, zei hij, driehonderd, die net als hij, een verbintenis tegen hem. Om deze reden wordt hij doodsbang door de oorlog, ontving gijzelaars van hen, en nam af.