Illustrissimo et karissimo fratie s

Illustrissimo et karissimo fratie suo henrico, Dei gratia regi Anglie, Margareta eadem gratia regina Francie, salutem et dilectionis affectum tam sincere quam fraterne. Noveritis quod valuntas dominio nostri regis et nostra est nos expedire de compromisso, inter vos et dominum Symonem de Monteforti co…. Leycestrensi in nos facto. Et ab spe vobis diem assignamus, etiam dicto comiti mandantes quod, infra Penthecostem proxime instantem vel infra octabas, compareatis coram nobis per vos vel per sollempnes nuncios ad procedendum…..supradicto et ad cavendum sub pena certa de observando compromisso supradicto. Et si contingat…..non venire, sic ipsos instruatis, quod possint facere omnia que faceretis, si presens essetis….per litteras vestras vel alio modo, sub tanta pena, sub quanta nobis visum fuerit expedire. Expedit quod magna pena apponatur….magna et ardua negocia que inter vos tractantur ut nulli parcium liceat resi………………………..parere compellatur

Résultats (Français) 1:

Son frère, parce que son plus illustre et le plus cher Henry, par la grâce de Dieu roi d'Angleterre, Margaret, par la même grâce reine de France, les salutations et l'affection de l'amour aussi sincère que ce est fraternelle. Vous devriez savoir que nos valuntas la domination du roi, et notre communion est que nous envoyons à la convention d'arbitrage, entre vous et votre maître, Simon de Montfort, co .... Nous Leicester. Et de l'espoir de la journée pour vous, nous attribuons, et étaient donc le nombre d'instructions qui, dans l'octave de la Pentecôte ou au-dessous, vous pourrez comparaître devant nous et par vous ou par un des messagers solennelles à la procédure sont à prendre soin dans certaines peine d'observer ... ..supradicto dit arbitrage. Et si cela arrive ... ..Non venu, donc doit les instruire afin qu'ils soient en mesure de faire ce que vous feriez si vous étiez présent ... .per vos lettres ou de toute autre manière, dans une telle peine, que la volonté d'accélérer l'affaire. Il est souhaitable que une pénalité est appliquée ... et .magno économique difficile entre vous, fêtes non autorisées résidents forcé ..parere ...........................