Non possum fidei causa imagines neq

Non possum fidei causa imagines neque triumphos aut consulatus maiorum meorum ostentare, at, si res postulet, hastas, vexillum, phaleras, alia militaria dona, praeterea cicatrices adverso corpore. Hae sunt meae imagines, haec nobilitas, non hereditate relicta, ut illa illis, sed quae ego meis plurimis laboribus et periculis quaesivi. Non sunt composita verba mea: parvi id facio. Ipsa se virtus satis ostendit; illis artificio opus est, ut turpia facta oratione tegant. Neque litteras Graecas didici: parum placebat eas discere, quippe quae ad virtutem doctoribus nihil profuerant. At illa multo optima rei publicae doctus sum: hostem ferire, praesidia agitare, nihil metuere nisi turpem famam, hiemem et aestatem iuxta pati, humi requiescere, eodem tempore inopiam et laborem tolerare. His ego praeceptis milites hortabor, neque illos arte colam, me opulenter, neque gloriam meam, laborem illorum faciam. Hoc est utile, hoc civile imperium. Namque cum tute per mollitiem agas, exercitum supplicio cogere, id est dominum, non imperatorem esse.

Résultats (Allemand) 1:

Ich kann mich nicht rühmen, der Statuen oder Triumphe, oder Consulaten meiner Vorfahren, und, wenn der Fall es erfordert, die Speere, die Norm, und dass das Geschirr und andere militärische Preise sowie Narben auf dem Körper. Das sind meine Porträts, das sind meine Adel, mich nicht durch Erbschaft, als ihnen waren, aber durch meine eigenen unzählige Anstrengungen und Gefahren. Meine Worte sind nicht: auch einige, dass ich es tue. Sie zeigte genug Kraft; die sie haben müssen sie so hässlich ist, wie er betete, und es Schutz. Weder der Buchstabe des griechischen habe ich nicht sehr zufrieden mit ihnen, weil sie nicht ihre Lehrer Tugend gelehrt hatte. Aber bei weitem die wichtigste Lektion für meine: den Feind schlagen, halten Schutz und Schirm, nichts außer einem schlechten Ruf zu fürchten, zu ertragen Hitze und Kälte gleichermaßen, schlafen auf dem Boden, Entbehrung und Müdigkeit zur gleichen Zeit zu ertragen. Diese Lektionen, die ich ermutige meine Soldaten werden sie nicht behandeln werde ich ihn anbeten und mich reich, noch meine eigene gewinnen, den Preis für ihre Arbeit. Dies ist nützlich, dass die Zivilregierung. Für sich selbst in Luxus zu leben, aber die Armee von Strafen ist ein Meister, kein Kommandant zu sein, zu sein.