Consulatum gessit cum L. Valerio Fl

Consulatum gessit cum L. Valerio Flacco, sorte provinciam nactus Hispaniam citeriorem, exque ea triumphum deportavit. Ibi cum diutius moraretur, P. Scipio Africanus, consul iterum, cuius in priore consulatu quaestor fuerat, voluit eum de provincia depellere, et ipse ei succedere, neque hoc per senatum efficere potuitm cum quidem Scipio principatum in civitate obtineret, quod tum non potentia, sed iure res publica administrabatur. Qua ex re iratus senatu, consulatu peracto, privatus in urbe mansit. At Cato, censor cum eodem Flacco factus, severe praefuit ei potestati. Nam et in complures nobiles animadvertit et multas res novas in edictum addidit, quibus rebus luxuria reprimeretur, quae iam tum incipiebat pullulare. Circiter annos octoginta, usque ad extremam aetatem ab adulescentia, rei publicae causa suscipere inimicitias non destitit.

Résultats (Français) 1:

Tenue d'un consulat de Lucius Valerius Flaccus, son sort était province de l'Espagne citérieure, et de lui remporté un triomphe. Là, alors que trop longtemps, très longtemps, que Publius Scipion l'Africain, consul pour la deuxième fois, dans l'ancienne dont il avait été questeur, de consul, il voulait le chasser de la province, et lui-même pour lui succéder, ni, d'ailleurs, le Sénat serait potuitm Scipion, quand il détenait le pouvoir en chef de la ville, qui n'était pas alors une puissance, mais administré par l'État. A propos de cette question d'être en colère, le sénat, le consulat a été dépensé, en tant que citoyen privé dans la ville, et est resté ici. Mais Caton le censeur avec Flaccus a été sévèrement présidé son pouvoir. Car même dans la il a remarqué qu'un certain nombre de nobles et beaucoup de d'ajouter une révolte dans l'édit avait des choses à vérifier luxe, qui commençait déjà à se développer rang. Vers l'âge de quatre-vingts, jusqu'à l'extrême vieillesse de la jeunesse, quand il n'a pas cessé l'inimitié de l'entreprise de l'État de soutenir l'.