quandoque, inquit, tu, T.Manlius, n

quandoque, inquit, tu, T.Manlius, neque imperium consulare neque majestatem patriam veritus, adversus edictum nostrum extra ordinem in hostem pugnavisti et, quantum in te fuit, disciplinam militarem, qua steti ad hanc diem Romana

Résultats (Français) 1:

à un moment donné, il a dit, toi, T.Manlius, la majesté de révérence ni autorité consulaire ni un pays, craignant qu'il a également combattu avec l'ennemi, contre l'édit ont quitté votre place, autant que dans vous posez, la science militaire, dont il était à ce jour le Roman