Cum adulescens, simul pudore et gau

Cum adulescens, simul pudore et gaudio perfusus, dextram Scipionis tenens, deos omnes invocaret ad gratiam illi pro se referendam, parentes cognatique virginis appellati; qui, quoniam gratis sibi redderetur virgo, ad quam redimendam satis magnum attulissent auri pondus, orare Scipionem ut id ab se donum acciperet coeperunt, haud minorem ejus rei apud se gratiam futuram esse adfirmantes quam redditae inviolatae foret virginis.
Scipio, quando tanto opere peterent, accepturum se pollicitus, aurum poni ante pedes jussit, vocatoque ad se Allucio : " Super dotem, inquit, quam quam accepturus a socero es, haec tibi a me dotalia dona accedent "; aurumque tollere ac sibi habere jussit. His laetus donis honoribusque dimissus domum, implevit populares laudibus meritis Scipionis: venisse diis simillimum juvenem, vincentem omnia cum armis, tum benignitate ac beneficiis.

Résultats (Italien) 1:

Quando un giovane, al tempo stesso un senso di vergogna e di gioia, tenendo la mano destra Scipione 's, e con la grazia di tutti gli dei, e chiamare su di lui, a suo nome, di cui, chiamato i genitori ei parenti della Vergine; che, liberamente restituito a una vergine, aveva portato una grande quantità di oro per il suo riscatto, pregarono Scipione per questo è fatto da quel dono da loro, non meno di quella cosa per lui è per la sua accettazione che per il restauro della fanciulla illeso.
Scipione, dal momento che così ardentemente pregarono, accettarla, di oro, per essere posato ai suoi piedi, Allucius a lui: "la dote, egli dice, che nel ricevere dal proprio diritto di ricevere questo da me come un dono nuziale per voi"; e prendere l'oro a se stesso di aver ordinato loro di essere. Onori et Johnson via a casa sua, egli ha riempito di elogi i meriti delle persone là erano venuti gli dei del più come il giovane, conquistando tutto con le armi e soprattutto per la generosità e favori.