quandoque, inquit, tu, T.Manlius, n

quandoque, inquit, tu, T.Manlius, neque imperium consulare neque majestatem patriam veritus, adversus edictum nostrum extra ordinem in hostem pugnavisti et, quantum in te fuit, disciplinam militarem, qua steti ad hanc diem Romana res, solvisti meque in eam necessitatem adduxisti, ut aut rei publicae mihi aut meorum obliviscendum

Résultats (Français) 1:

à un moment donné, il a dit, toi, T.Manlius, la majesté de révérence ni autorité consulaire ni un pays, craignant qu'il a également combattu avec l'ennemi, contre l'édit ont quitté votre place, autant que dans vous posez, la science militaire, dont l'État romain a résisté jusqu'à présent, vous avez résolu sur moi la nécessité de , d'oublier non plus la république ou celle de mon