Manlius ob defensum Capitolium Capi

Manlius ob defensum Capitolium Capitolinus dictus sedecim annorum uoluntarium militem se obtulit. 2 Triginta septem militaribus donis a suis ducibus ornatus uiginti tres cicatrices in corpore habuit. 3 Capta urbe auctor in Capitolium confugiendi fuit. 4 Quadam nocte clangore anseris excitatus Gallos ascendentes deiecit. Patronus a ciuibus appellatus et farre donatus. 5 Domum etiam in Capitolio publice accepit. Qua superbia elatus cum a senatu suppressisse Gallicos thesauros argueretur et addictos propria pecunia liberaret, regni affectati in carcerem coniectus populi consensu liberatus est. 6 Rursus cum in eadem culpa et grauius perseueraret, reus factus et ob conspectum Capitolii ampliatus est. Alio deinde loco damnatus et de saxo Tarpeio praecipitatus, domus diruta, bona publicata. 7 Gentilitas eius Manlii cognomen eiurauit.

Résultats (Français) 1:

Manlius sur la défense Capitol Capitole était âgé de seize ans, lui-même volontiers offert comme un soldat. Il avait trente-trois et vingt-sept des dons des soldats qu'il a de ses généraux et de l'hôte 2 dans le corps des cicatrices de la guerre. 3 trouvé refuge dans la ville, l'auteur du Capitole. 4 Une nuit, réveillé par le bruit des coqs équitation une oie inférieurs. Un avocat est appelé le maïs donné par les citoyens. 5 Et aussi, dans la colline du Capitole. Où gonflé avec son propre argent en jeu et a accusé les trésors du Sénat français avaient supprimé aspirations de champ librele consentement du peuple, jetés en prison, a été livré. 6 Encore une fois, lorsque la même faute, et encore plus difficile à résoudre en raison de la présence de l'accusé, et dans le Capitole a été élargi. Dans une autre tête baissée de la roche Tarpéienne a été condamné en vertu de ce qui était alors à la place de, la maison a été détruite, ses biens ont été confisqués. La Gentile 7 de Manlius garde.