crystallo munita, bene clausa et fu

crystallo munita, bene clausa et funiculo serico coloris rubric interius colligate, sigilloque Archidioecesis Quebecensis (prout ad calcem huius paginae apparet)in cera rubra impresso obsignata, tamquam genuinas et authenticas recognovimus, atque debito cultu honorandas ediximus, cum facultate eas apud se retinendi, atque etiam publicae christifidelium veneration in quacumque ecclesia vel oratorio publico aut semi-publico exponendi, ad normam iuris. Monemus autem fideles in quorum manus hae sacrae Reliquiae nunc vel in posterum venturae sunt, nullo modo licere eas vendere, nec cum iis rebus quae mercimonii speciem praeseferant, commutare.
In quorum fidem has litteras testimoniales, Archidiocesis nostrae sigillo firmatas, expediri mandavimus.
Datum Quebeci, ex aedibus cardinalities, die septima mensis julii anno Domini millesimo nongentesimo trigesimo octavo
De mandato speciali Emi ac Revmi

Résultats (Français) 1:

à cristal, un fort, bien enveloppé et sécurisé avec une ligne de soie de la couleur de l'intérieur de la rubrique ensemble, et apposé à l'archidiocèse de Québec (dans la mesure où il apparaît à la fin de cette page) dans le joint impressionné de cire rouge, comme il était le véritable et authentique reconnu, honoré, et je l' ai mentionné au service de la dette, avec le pouvoir de les garder à sa maison, et même celui de la vénération publique dans une église ou un oratoire public ou semi-public fidèle du transfert, selon la norme du droit. Monemus autem fideles in quorum manus hae sacrae Reliquiae nunc vel in posterum venturae sunt, nullo modo licere eas vendere, nec cum iis rebus quae mercimonii speciem praeseferant, commutare.
In quorum fidem has litteras testimoniales, Archidiocesis nostrae sigillo firmatas, expediri mandavimus.
Datum Quebeci , dans les bureaux du cardinal et, le septième jour du mois de Juillet à l'an mil neuf cent trente-huitième année du Seigneur,
et je l' ai acheté la commande spéciale de la Salette