Domo trepidans egreditur : ad ceter

Domo trepidans egreditur : ad ceteras matronas [defert, quod audierat], pervenit ad senatum postera die matrum familias caterva. Lacrimantes atque obsecrantes orant, una potius ut duobus nupta fieret, quam ut uni duæ. Senatores ingredientes in curiam, quæ illa mulierum intemperies et quid sibi postulatio istæc vellet, mirabantur. Puer Papirius in medium curiæ progressus, quid mater audire institisset, quid ipse matri dixisset, rem, sicut fuerat, denarrat. Senatus fidem atque ingenium pueri exosculatur, consultum facit, uti posthac pueri cum patribus in curiam ne introeant ; præter ille unus Papirius : atque puero postea cognomentum, honoris gratia inditum Prætextatus, ob tacendi loquendique in ætate prætextæ prudentiam.

Résultats (Français) 1:

La maison de sa hâte il sort, aux autres matrones [Le témoin qu'il avait entendu], il est venu au Sénat, et le lendemain, une foule de matrones. Avec des larmes et des prières, on pourrait avoir deux maris plutôt que l'une des deux âmes. Les sénateurs sont entrés dans la maison, et ce qui doit être d'une telle demande que la folie des femmes, ils ont été étonnés. Jeune Papirius, avançant au milieu de sa mère, ce qui avait insisté sur l'audition, ce que l'opinion lui-même lui avait dit, en fait, exactement comme il était arrivé. Le Sénat et la foi de l'habileté et de la loyauté de l'enfant, mais, comme pour l'avenir de l'enfant ne devrait pas entrer dans le sénat avec ses pères; en dehors de moi il n'y a que cette Papirius, et le garçon a été donnée désormais à Prætextatus le nom de l'honneur, en raison du prestige de la prudence de garder le silence, et de parler était dans sa jeunesse.