ipse inflammatus scelere et furore

ipse inflammatus scelere et furore in forum venit. Ardebant oculi, toto ex ore crudelitas eminebat. Exspectabant omnes quo tandem progressurus aut quidnam acturus esset, cum repente hominem proripi atque in foro medio nudari ac deligari et virgas expediri jubet. Clamabat ille miser se civem esse Romanum, municipem Consanum, meruisse cum L. Raecio, splendissimo equite Romano, qui Panhormi negotiaretur, ex quo haec Verres scire posset. Tum iste, se comperisse eum speculandi causa in Siciliam a ducibus fugitivorum esse missum ; cujus rei neque index neque vestigium aliquod neque suspicio cuiquam esset ulla ; deinde jubet undique hominem vehementissime verberari. Caedebatur virgis in medio foro Messanae civis Romanus, judices, cum interea nullus gemitus, nulla vox alia illius miseri inter dolorem crepitumque plagarum audiebatur nisi haec : « Civis Romanus sum »

Résultats (Français) 1:

Il, enflammée avec la méchanceté et de la frénésie vient dans le forum. Ses yeux brillaient, à partir de l'embouchure de la cruauté de l'ensemble du château. Quand tout va, ou ce qu'il allait faire, quand tout à coup, un homme traîné en arrière, et au milieu du forum dépouillé et lié, et les commandes de tiges. Le malheureux a crié qu'il était un citoyen romain, ville municipale de Cosa, il avait servi avec L. Raecius, plus splendide, un chevalier romain, qui à Panorme en tant que commerçant, à partir de laquelle Verres pourrait le savoir. Puis Verres dit qu'il a constaté qu'il avait été envoyé à la cause des esclaves fugitifs en Sicile par les dirigeants; pas le moindre soupçon l'une quelconque de qui une chose est ni témoin, aucune trace avait été tout; Puis il ordonna à l'homme d'être fortement battu sur tous les côtés. Battu de verges au milieu de la place du marché à Messine un citoyen romain, les juges, avec le temps, aucun gémissement, aucun autre expression était la douleur de ce malheureux entre le bruit des coups, sauf ces mots: «Je suis un citoyen romain"