[1] Crotoniatae quondam, cum florer

[1] Crotoniatae quondam, cum florerent omnibus copiis et in Italia cum primis beati numerarentur, templum Iunonis, quod religiosissime colebant, egregiis picturis locupletare voluerunt. Itaque Heracleoten Zeuxin, qui tum longe ceteris excellere pictoribus existimabatur, magno pretio conductum adhibuerunt. Is et ceteras conplures tabulas pinxit, quarum nonnulla pars usque ad nostram memoriam propter fani religionem remansit, et, ut excellentem muliebris formae pulchritudinem muta in se imago contineret, Helenae pingere simulacrum velle dixit; quod Crotoniatae, qui eum muliebri in corpore pingendo plurimum aliis praestare saepe accepissent, libenter audierunt. Putaverunt enim, si, quo in genere plurimum posset, in eo magno opere elaborasset, egregium sibi opus illo in fano relicturum. [2] Neque tum eos illa opinio fefellit. Nam Zeuxis ilico quaesivit ab iis, quasnam virgines formosas haberent. Illi autem statim hominem deduxerunt in palaestram atque ei pueros ostenderunt multos, magna praeditos dignitate. Etenim quodam tempore Crotoniatae multum omnibus corporum viribus et dignitatibus antisteterunt atque honestissimas ex gymnico certamine victorias domum cum laude maxima rettulerunt.

Résultats (Français) 1:

[1] de Crotone, en Italie, avec l'ensemble de la force, et comptait parmi le plus quand ils étaient riches, le temple de Junon, et que la vénération plus religieux, désireux d'enrichir les splendides photos. Et donc, Zeuxis d'Héraclée, qui à l'époque a été pensé pour être de loin supérieur à tous les autres peintres, et l'employé dans un grand prix. Ce grand nombre de tables et le reste de la peinture, le temple, qui pour l'amour de la religion d'une partie de la mémoire de celui-ci est resté jusqu'à nos jours, et, comme la beauté de la forme féminine, ses représentations muettes peuvent contenir l'excellence, a déclaré qu'il voulait peindre un portrait d'Hélène; les hommes de Crotone, qui avait souvent entendu dire qu'il a dépassé toutes les autres dans la représentation de celui d'une femme heureux d'entendre cela. Car ils pensaient que si il a pris, en général, tout ce qui pourrait être, en ce que le travail d'un grand talent, travail noble dans ce temple. [2] Ils ne étaient pas trompés dans cette attente. : Pour Zeuxis a immédiatement demandé d'eux ce qu'ils avaient vierges belle. Et ils ont immédiatement le conduisit dans la palestre, et il lui a montré nombre de garçons, la plus grande beauté. Pour à la fois les hommes de Crotone et le plus respectable de tous une grande force et la beauté du corps, la maison avec la plus grande distinction, ils rapporté victoires dans les compétitions sportives.