Forte in duobus tum exercitibus era

Forte in duobus tum exercitibus erant trigemini fratres nec aetate nec uiribus dispares. Horatios Curiatiosque fuisse satis constat, nec ferme res antiqua alia est nobilior; tamen in re tam clara nominum error manet, utrius populi Horatii, utrius Curiatii fuerint. Auctores utroque trahunt; plures tamen inuenio, qui Romanos Horatios uocent: hos ut sequar, inclinat animus. Cum trigeminis agunt reges, ut pro sua quisque patria dimicent ferro: ibi imperium fore, unde uictoria fuerit. Nihil recusatur; tempus et locus conuenit. Priusquam dimicarent, foedus ictum inter Romanos et Albanos est his legibus, ut, cuius populi ciues eo certamine uicissent, is alteri populo cum bona pace imperitaret.

Résultats (Français) 1:

Se trouvait dans chacune des armées un triplet de frères dans les années et de résistance à la différence. Horaces et des Curiaces est évident, et à peine toute autre tradition ancienne est un ordre supérieur; noms, une incertitude persiste, cependant, dans une affaire aussi claire, à laquelle les gens, Horaces appartenaient, et à laquelle les Curiaces. Les dirigeants des deux côtés; Je trouve, cependant, un certain nombre de qui Horaces aux Romains l'appellerais: ensemble, de suivre l'inclinaison à adopter. Lorsque les rois ont suggéré à eux, qu'ils peuvent se battre pour sa propre ville avec l'épée: il devrait y avoir, de sorte que la victoire de l'homme qu'il était. Pas d'objection; heure et le lieu de la conférence. Avant la bataille, un traité a été conclu entre les Romains et les Albans, à condition que la nation dont les représentants prouvé victorieux de l'autre nation devrait recevoir la soumission pacifique de l'autre.