Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius

Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius alium, ut proelium incipiant, circumspectant. Pudor deinde commovit aciem, et clamore sublato undique in unum hostem tela coniciunt. Quae cum in obiecto cuncta scuto haesissent, neque ille minus obstinatus ingenti pontem obtineret gradu, iam impetu conabantur detrudere virum, cum simul fragor rupti pontis, simul clamor Romanorum, alacritate perfecti operis sublatus, pavore subito impetum sustinuit. Tum Cocles “Tiberine pater” inquit, “te sancte precor, haec arma et hunc militem propitio flumine accipias”. Ita sic armatus in Tiberim desiluit multisque superincidentibus telis incolumis ad suos tranavit, rem ausus plus famae habituram ad posteros quam fidei.

Résultats (Français) 1:

Ils hésitèrent pendant un certain temps, aussi longtemps que l'autre afin de commencer la bataille. Puis ils se sont déplacés à l'armée, et jettent leurs armes, un cri a été élevé sur tous les côtés sur leur ennemi solitaire. Et quand elle avait assisté dans l'objet de tous avec un bouclier, ni il a occupé le pont avec moins de résolution gardé sa place, ils ont été tout simplement tenté de déloger l'homme, et en même temps avec le crash du pont cassé et le cri que les Romains, l'alacrité du travail accompli, doit absolument avec une grande consternation soudaine. Puis Cocles dit: «Père Tibre," il a dit: «Je te prie de recevoir dans ton flux propice ces armes et ce ton guerrier». Donc, bien armé à cheval, bien que de nombreux missiles sont tombés dans le Tibre, nagé à sa propre sécurité, grâce à un acte d'audace plus célèbre que crédible avec la postérité.