Throughout the first half of the el

Throughout the first half of the eleventh century this monastery had
grown in wealth and influence, especially after it had been completely rebuilt
by Abbot Alberic (1039-1047/8). The new structure was dedicated by Bishop
Almeradus of Dragonara, who in February, 1045, issued to the abbot a privi-
lege in which he assured him and his successors of permanent freedom from
interference on his own part and on the part of his successors (Cod. diplom.,
II, p. 108 no. 34; the authenticity of this strange charter has been impugned;
cf. IP IX p. 179). Bcrtaux was the first to call attention to the remarkable
pavement of the church, which is still partly preserved (L'arl dans Vltalie mi-
ridionale, pp. 486-488). His illustration of the central panel (fig. 211) even now
gives the clearest idea of the nature of this pavement. It was polychrome and
consisted of ornamental patterns, which were interrupted by panels with “ rotae ”,
containing representations of a griffin (like the one just referred to ), of an eagle
(near the doors), and of elephants and stags. Photographs of details were
published by Bruno Molajoli, “ Monumenti e opere d’arte ncll’isola di S.
Nicola delle Tremiti ”, Japigui, VI (1935), pp. 394-404 with figs. 3-6; by C. A.
Willemsen and 1). Odcnthal, Apulien (Darmstadt, 19662), figs. 77-79, and by
Francesco delli Muti, Le Isole Tremiti (Turin-Rome, 19654), pp. 48-61, figs.
17 f. It seems most likely that the pavement is to be connected with the
rebuilding of the church in the middle of the eleventh century (so also Petrucci,
Cod. diplom.. I, p. XIX). It can hardly be much later. Between 1961 and 1963
the entire church was restored under the supervision of Francesco Schcttini,
Soprintendente ai Monumenti of Apulia, and many other elements of the
earlier structure came to light; see his brief report in F. delli Muti, op. cit.,
pp. 54-56 and F. Schettini, La basilica di San Nicola di Bari (Bari, 1967),
p. 87 n. 102.

Résultats (Français) 1:

Tout au long de la première moitié du XIe siècle, ce monastère avait
grandi dans la richesse et l'influence, surtout après qu'il avait été entièrement reconstruite
par l'abbé Albéric (de 1039 à 1047/8). La nouvelle structure a été consacrée par l'évêque
Almeradus de Dragonara, qui en Février, 1045, publié à l'abbé un privi-
la loi, dans lequel il lui et ses successeurs de la liberté permanente de assuré
interférences sa propre part et de la part de ses successeurs ( .. Cod Diplom,
2, p 108 n ° 34;.. l'authenticité de cette étrange charte a été
attaquée;. cf. IP 9 p 179). Bcrtaux fut le premier à attirer l'attention sur la remarquable
pavé de l'église, qui est encore en partie conservée (L'arl Dans de Vltalie
quartier sud, pp. 486-488). Son illustration du panneau central (fig. 211), même maintenant
donne l'idée la plus claire de la nature de cette chaussée. Il était polychrome et
composée de motifs ornementaux, qui ont été interrompus par des panneaux avec "roues",
contenant des représentations d'un griffon (comme celle qui vient visée), d'un aigle
(près des portes), et des éléphants et des cerfs. Photographies de détails ont été
publiés par Bruno Molajoli, "ncll'isola Monumenti d'arte e opere di S.
Nicola delle Tremiti", Japigui, 6 (1935), pp. 394-404 avec des figues. 6.3; CA par
Willemsen et 1). Odcnthal, Pouilles (Darmstadt, 19662), les figues. 77-79, et par
Francesco della Muti, Le Isole Tremiti (Turin-Rome, 19654), pp. 48-61, fig.
17 f. Il semble plus probable que la chaussée doit être relié à la
reconstruction de l'église au milieu du XIe siècle (donc aussi Petrucci,
Cod. Diplom .. 1, p. 19). Il ne peut guère être beaucoup plus tard. Entre 1961 et 1963,
l'église entière a été restaurée sous la supervision de Francesco Schcttini,
Soprintendente ai Monumenti des Pouilles, et de nombreux autres éléments de
l'ancienne structure est venu à la lumière; voir son bref rapport dans F. della Muti, op. cit.,
p. 54-56 et F. Schettino, La Basilica di San Nicola di Bari (Bari, 1967),
p. 87, n. 102.