Nos Johannes decanus et capitulum e

Nos Johannes decanus et capitulum ecclesie sancte Marie de civitate Constantinopolitanum, notum facimus universis presentes litteras inspecturis quod nos dilecto in Christo Stephano de Walecuria canonico sancti Dyonisii Leodiensis, dedimus de reliquiis ecclesie nostre videlicet de ligno domini, de pannis domini, de cruce beati andree, Theodori martyris, Silvestri pape de corpore et lapidibus beati Stephani prothomartyris, de sancto Clemente digitum et partem manus dextere Anne prophetisse filie Fanuel, de oleo beati Demetrii martyris, Catherine virginis, Lucie virginis [quas] sicut ab antiquis grecis et fide dignis accepimus testificamur et c[redi]mus firmiter esse ueras. In cuius rei testimonium presentes litteras sigillo capituli nostri ordine dedimus roboratas actum anno Domini m ° cc ° xliii ° mense maio.
Nos decanus et capitulum sanctorum apostolorum Constan[tinopolitanum]. Notum facimus universis presentes litteras inspecturis [quod] nos dilecto [in Christo Stephano] de Walecuria canonico sancti Dionisii Leodiensis dedimus [de reliqu]iis ecclesie nostre, videlicet de columpna domini, sanctorum Cosme et Dami[ani… a]ndree de [sept]uaginta discipulis, Lucie Samaritane, Cypriani [effacé] ine virginis et de reliquiis beati Dyonisii ariopagite qua[s ..nti]quis gre[cis] et fide dignis accepimus testificamur et credimus […] esse et vera[s]. In cuius rei testimonium presentes litteras sigillo [capituli nostri…] duximus roborandas actum anno Domini m ° cc ° xltercio.

Résultats (Français) 1:

Nos Johannes decanus et capitulum ecclesie sancte Marie de civitate Constantinopolitanum, notum facimus universis presentes litteras inspecturis quod nos dilecto in Christo Stephano de Walecuria canonico sancti Dyonisii Leodiensis, dedimus de reliquiis ecclesie nostre videlicet de ligno domini, de pannis domini, de cruce beati andree, martyr Théodore, et de la pierre de Saint - Etienne, à partir du corps du pape, Sylvester, prothomartyris, une partie du doigt, et la main de la main droite d'Anne la prophétesse, fille de Phanuel, de saint Clément, béni de l'huile du martyr Démétrius, Catherine la vierge, Lucy la vierge dans [qui] nous avons reçu comme digne de porter témoignage de la foi, et par les Grecs anciens et c [retour] la souris, pour être fermement vrai. L'ordre de la lettre avec le sceau de notre chapitre, dans le témoignage qui chose que nous avons fait dans l'année du Seigneur renforcée ° m ° cc ° XLIII au mois de mai.
Nous sommes les apôtres, le doyen et le chapitre de Saint - Constan [tinopolitanum]. Qu'il soit connu à tous ceux qui inspectent ces présentes lettres, [que] nous sommes sa bien - aimée [dans le Christ, Stephen] du chanoine de Saint - Denis à Liège Walecuria Nous avons donné le [futur] de l'Église et de notre, qui est - à - dire une partie du pilier du Seigneur, les saints Cosmas et Dami [ani ... a] ndreas du [sept] uaginta ses disciples, Lucie à la femme samaritaine, Cyprian [Effacé] ine Denis ariopagite reliques de la bienheureuse vierge, et dont [s ..nti] qui Gre [de ce côté], et ne témoignons, et digne de confiance, nous croyons que nous avons reçu [...] être vraie [s]. En foi de quoi le sceau de la lettre [du chapitre de notre ...] adoptée en l'an du Seigneur, m ° cc ° xltercio nous faisons en toute sécurité.