Passer mortuus est meae puellae,Pas

Passer mortuus est meae puellae,
Passer, deliciae meae puellae,
Quem plus illa oculis suis amabat :
Nam mellitus erat suamque norat
Ipsam tam bene quam puella matrem,
Nec sese a gremio illius mouebat,
Sed circumsiliens modo huc modo illuc
Ad solam dominam usque pipiabat.
Qui nunc it per iter tenebricosum
Illuc, unde negant redire quemquam.
At uobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella deuoratis :
Tam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male ! O miselle passer !
Tua nunc opera meae puellae
Flendo turgiduli rubent ocelli.

Résultats (Français) 1:

Le moineau de ma copine est mort,
le moineau, la joie de ma fille,
qu'elle aimait plus que ses yeux:
Car il était mielleux
à elle, ainsi qu'une fille sait sa mère,
et il n'a pas éloigner de ses genoux,
mais sautillant tantôt ici, tantôt là, il
sert à gazouiller continuellement à sa maîtresse seul.
qui passe maintenant par ce voyage sombre de
ce lieu, à partir de laquelle ils nient toute personne de revenir.
Mais peut-il aller mal pour vous, mauvaise obscurité de
Orcus, vous qui dévorent toutes les belles choses:
vous avez pris de moi si beau un moineau.
O mauvaise action! O pauvre petit moineau!
Votre compte, maintenant, ma fille
sont rouges et gonflés de pleurs.