ACTUS I. i LIBANUS, DEMAENETUS LIBA

ACTUS I. i LIBANUS, DEMAENETUS

LIBANUS
Sicut tuom vis unicum gnatum tuae
superesse vitae, sospitem et superstitem :
ita te obtestor, per senectutem tuam,
perque illam, quam tu metuis, uxorem tuam;
si quid med erga tu hodie falsum dixeris, 20
ut tibi superstes uxor aetatem siet,
atque illa viva, vivus ut pestem obpetas.
DEMAENETUS
Per deum Fidium ! [quae] quaeris, iurato mihi
video necesse esse eloqui, quidquid roges;
ita me obstinate adgressus, ut non audeam 25
profecto, percontanti quin promam omnia.
Proinde actutum illud, quid sit, quod scire expetis,
eloquere : ut ipse scibo, te faciam ut scias.
LIBANUS
Dic, obsecro, hercle, serio, quod te rogem.
Cave mi mendaci quidquam.
DEMAENETUS
Quin tu ergo rogas? 30
LIBANUS
Num me illuc ducis, ubi lapis lapidem terit?
DEMAENETUS.
Quid istuc est? aut ubi istuc est terrarum loci?
LIBANUS
ApudFfustitudinas Ferricrepinas insulas,
ubi vivos homines mortui incursant boves. 35
DEMAENETUS.
Quid istuc sit, aut ibi istuc sit, nequeo gonscere.
LIBANUS
Ubi flent nequam homines, qui polentam pinsitant.
DEMAENETUS
Modo, pol, percepi, Libane, quid istuc sit loci;
ubi fit polenta, te fortasse dicere.
LIBANUS
Ah !
neque, hercle, ego istuc dico, nec dictum volo.
Teque obsecro, hercle, ut, quae locutus, despuas.
DEMAENETUS
Fiat, geratur mos tibi.
LIBANUS
Age, age usque excrea. 40
DEMAENETUS
Etiamne?
LIBANUS
Age, quaeso, hercle, usque ex penitis faucibus.
etiam amplius.
DEMAENETUS
Nam quousque?
LIBANUS
Usque ad mortem volo.
DEMAENETUS
Cave sis malam rem.
LIBANUS
Uxoris dico, non tuam.
DEMAENETUS
Dono te ob istuc dictum, ut expers sis metu. 44-45
LIBANUS
Di tibi dent quaecumque optes !
DEMAENETUS
Redde operam mihi : 46
cur hoc ego ex te quaeram? aut cur miniter tibi,
propterea quod me non scientem feceris?
aut cur postremo filio subcenseam,
patres ut faciunt ceteri?
LIBANUS
Quid istuc novi est? 50
Demiror, quid sit, et quo evadat, sum in metu.
DEMAENETUS
Equidem scio iam, filius quod amet meus
isthanc meretricem e proxumo Philaenium.
Estne hoc, ut dico, Libane?
LIBANUS
Rectam instas viam.
Ea res est. Sed eum morbus invasit gravis. 55
DEMAENETUS
Quid morbi est?
LIBANUS
Quia non subpetunt dictis data.
DEMAENETUS
Tune es adiutor nunc amanti filio?
LIBANUS
Sum vero, et alter noster est Leonida.
DEMAENETUS.
Bene, hercle, facitis, et a me initis gratiam.
Verum meam uxorem, Libane, nescis quali'sit? 60
LIBANUS
Tu primus sentis, nos tamen in pretio sumus.
DEMAENETUS
Fateor eam esse inportunam atque incommodam.
LIBANUS
Posterius istuc dicis, quam credo tibi.
DEMAENETUS
Omneis parenteis, Libane, liberis suis,
qui mi auscultabunt, facient obsequelam; 65
quippe qui mage amico utantur gnato et benevolo :
atque ego me id facere studeo : volo amari a meis,
volo me patris mei similem, qui causa mea
nauclerio ipse ornatu per fallaciam,
quam amabam, abduxit ab lenone mulierem. 70
Neque puduit eum id aetatis sycophantias
struere, et beneficiis me emere gnatum suum sibi.
Eos me decretum est persequi mores patris.
Nam me hodie oravit Argyrippus filius,
uti sibi amanti facerem argenti copiam; 75
et id ego percupio obsequi gnato meo,
volo amori obsecutum illius, volo amet me patrem
quamquam illum mater arcte contenteque habet,
patres ut consuerunt. Ego mitto omnia haec;
praesertim quom is me dignum quoi concrederet 80
habuit, me habere honorem eius ingenio decet :
quom me adiit, ut pudentem gnatum aequom'st patrem;
cupio esse amicae quod det argentum suae.
LIBANUS
Cupis id, quod cupere te nequidquam intellego.
Dotalem servom Sauream uxor tua 85
adduxit, quoi plus in manu sit, quam tibi.
DEMAENETUS
Argentum adcepi, dote inperium vendidi.
Nunc verba in pauca conferam, quid te velim.
Viginti iam usu'st filio argenti minis.
Face id ut paratum iam sit.
LIBANUS
Unde gentium? 90
DEMAENETUS
Me defraudato.
LIBANUS
Maxumas nugas agis
nudo detrahere vestimenta me iubes.
Defraudem te ego? age, sis, tu sine pennis vola.
Tene ego defraudem, quoi nihil est ipsi in manu ?
Nisi quid tu porro uxorem defrudaveris? 95
DEMAENETUS
Qua me, qua uxorem, qua tu servom Sauream
potes, circumduce, aufer; promitto tibi
non obfuturum, si id hodie ecfeceris.
LIBANUS
Iubeas una opera me piscari in aere,
venari autem rete iaculo in medio mari. 100
DEMAENETUS
Tibi optionem sumito Leonidam.
Fabricare quidvis, quidvis conminiscere.
Perficito argentum hodie ut habeat filius,
amicae quod det.
LIBANUS
Quid ais tu, Demaenete?
Quid, si forte in insidias devenero ? 105
Tu redimes me, si me hosteis interceperint?
DEMAENETUS
Redimam.
LIBANUS
Tum tu igitur aliud cura quidlubet.
DEMAENETUS
Ego eo ad forum, nisi quid vis.
LIBANUS
Ei, bene ambula ?
DEMAENETUS
Atque audin' etiam?
LIBANUS
Ecce.
DEMAENETUS
Si quid te volam, ubi eris?

Résultats (Français) 1:

ACT I. Je Liban, Demaenetus Liban Tout comme vous préserver la seule force votre fille pour survivre la vie, coffre-fort, et de laisser: il ne vous supplier, au moyen de votre âge, et par les fonctionnaires que la paix que vous craignez, ta femme; à ce jour, même si ce est faux, ce que vous dites, med, 20 pour la femme de l'âge de la victime à vous, vous comprenez, et qu'elle avait une salle, qu'un organisme vivant nuisible obpetas. Demaenetus Grâce à dieu Fidium! [Quel est] votre question, après avoir juré de moi, je vois la nécessité de parler, tout ce que vous pouvez demander; il m'a attaqué si obstinément, qu'ils ne peuvent pas oser 25 , bien sûr, de divulguer tout pour ces enquêtes. En conséquence, il est presque immédiatement et, ce que ce est que vous désirez, dites-moi à la fois tellement, je ferai pour toi, afin que tu saches. Liban Dites-moi, je te prie, ma foi, sérieusement, ce que je vous demande. Prenez garde, mon cher, sous une chose trompeuse. Demaenetus Pourquoi pensez-vous pas, alors, demandez-vous? 30 Liban moi là, où la pierre broie? Demaenetus. Qu'est-ce que cela signifie? ou où dans le monde est cet endroit? Liban ApudFfustitudinas cliquetis îles, où les hommes rapides, morts d'entrer dans sa bœufs. 35 . Demaenetus qu'entendez-vous il ya, ou là, je ce est le cas, je suis incapable de gonscere. Liban où ils pleurent, des malfaiteurs, a conduit les hommes qui étaient sur ​​orge perlé. Demaenetus maintenant, ma foi, je me aperçus, O Liban, qu'est-ce que vous voulez dire que ce est l'endroit; où la polenta est fait, vous pouvez peut-être dire. Liban Ah! ni la vérité, je suis au courant, je ne ai pas dit ce que je veux. Et je vous en prie, ma foi, de sorte que, ce qu'il avait promis, despues. Demaenetus Ainsi soit-il, qui sera fait pour vous. Liban Allez, aller aussi loin que la toux. 40 Demaenetus qu'il a fait? Liban Venez, je vous prie, ma foi, mais de la penitis gorge. encore plus. Demaenetus Pour combien de temps? Liban jusqu'à la mort de ce que je veux. Demaenetus Méfiez-vous afin que tu deviennes une mauvaise chose. Liban de la femme, je dis, pas le tien. Demaenetus le don de vous, car ce qui a été dit, afin de être libre de la peur. 44-45 Liban dieux ont donné vous acceptez, tout ce que vous souhaitez! Demaenetus attention Pay me ,: 46 Pourquoi devrais-je vous demander cela? Ou, pourquoi devrais-je vous menacer, parce que vous me aviez, ne connaît pas avec elle? Ou, pourquoi dernier, le subcenseam fils, que d'autres les pères? Liban Que chose de nouveau que ce est? 50 Je suis surpris, ce qu'il est, et qu'il peut tourner, je suis dans la crainte. Demaenetus Pour ma part, je suis maintenant conscient que mon fils a payé pour une prostituée, de la dernière par. Assurément, ce est, comme je le dis, ô Liban? Liban sont debout droit le chemin. Lorsque ce régime était. Mais la terrible maladie. 55 Demaenetus Quelle est la maladie? Liban Parce qu'il n'a pas été donné d'être voilée de ce qui a été dit. Demaenetus Es-tu celui qui aime son fils pour l'aider maintenant? Liban Je suis vraiment, et l'autre est notre Leonidas. Demaenetus. Eh bien, gee, je fais, et que je étais venu à cette grâce. Il est vrai que ma fille épouse, O Liban, quali'sit réaliser? 60 Liban Vous avez été la première, vous vous sentez, nous, néanmoins, nous sommes dans le prix. Demaenetus Je avoue que ce est hors saison et les inconvénients. Liban Et plus tard vous dire que, je crois, que pour toi. Demaenetus Omneis parentetur, O Liban, Jacob et ses fils, qui me écoutent, ils feront d'obéir; 65 de faire usage de son fils et ami affectueux, car il est maintenant Mage: Je essaie de le faire et je ne: Je veux être aimé par mes propres yeux, je veux être comme moi, de mon père, qui était la cause de mon capitaine du navire par la fausseté de l'ornement, plutôt que d'un passe-temps, et emporté une femme de proxénète. 70 Pour ne avais honte d'être à cette époque lui jusqu'à trucs à se accumuler, son fils, et de bons services pour moi d'acheter pour eux-mêmes. Ceux, je ai donné l'ordre de poursuivre les voies de mon père. Pour le fils de Argyrippus à pied de jour, et pria, pour lui-même à celui qui aime à faire usage d'une offre de monnaie; 75 et il a dit, je volonté de se conformer avec mon fils par mon nom, je ai rempli de l'amour de cela, je tiens à me aimer comme un père , même se il lui maintient sa mère est étroitement liée, pères, qu'ils sont habitués. Je envoie toutes ces choses; en particulier a jugé moi digne de lui confier 80 avait, que je avais un raccord pour l'honneur de ses talents: il est allé à la recherche de moi, que je puisse fils assez modeste, le père; . Je veux être vos amis, qu'il donne l'argent de sa propre Liban , je souhaite, ce est-à aucun but est de te désirer, Je comprends cela. 85 femme, et ton serviteur Saurea il nous a amené dans la main d'un seul chose à elle est plus, que pour toi. Demaenetus Argent adcepi, un cadeau de mariage à l'empire que je ai vendu. Maintenant, en quelques mots, ce que je vous souhaite. Il avait vingt-fils d'argent maintenant menaces usu'st. qu'il peut être déjà. Liban D'où les nations? 90 Demaenetum Me defraudato. Liban tu enchérir ai me prendre les vêtements à l'œil nu. vous tromper? allez, si vous voulez, vous sans ailes. je triche, il est aussi peut-être dans la main d'un seul chose à rien? defrudaveris Sauf si vous avez une femme? 95 Demaenetus par lequel je, dans lequel son épouse, dans lequel vous servez Saurea vous pouvez, à propos, prendre à toi; Je vous promets que vous ne serez pas repoussé, si elle est à jour effet qu'elle. Liban , on pourrait me dire à pêcher dans l'air, dans le milieu de la mer de chasser avec un aiguillon à bétail. 100 Demaenetum l'option choisi Leonid. Fabricant corruption corruption conminiscere. Terminez l'argent aujourd'hui pour avoir un fils, amis qu'ils donnent. Liban Que dites-vous, Demaenetum? si je suis venu dans une embuscade? 105 Vous pour moi, si je interceperint flammes? Demaenetum racheté. Liban puis faire quelque chose d'autre, alors il le fera. Demaenetum parce que je vais au marché, mais ce que vous voulez. Liban lui, marche bien? Demaenetum Et vous l'entendez? Liban Lo. Demaenetum Si ce que vous paume, où vous serez?