Quoniam omnia que geruntur in tempo

Quoniam omnia que geruntur in tempore facile oblivioni traduntur nisi scripto memorie commendentur, ego Mychael, filius Willelmi Wichmari, burgensis Bruxellensis, notum facio presentibus et futuris quod ego, laborans in extremis, compos tamen mentis, pro salute anime mee et meorum testamentum ultime voluntatis prout patet inferius liberaliter ordinavi, dilectum fratrem meum Adam canonicum regularem ecclesie Beate Gertrudis in Lovanio exequutorem ejusdem testamenti 5 reliquens ut ipse pro sua voluntate, Deum semper habendo pre oculis, illud predisponeret et salubriter ordinaret.
Noverint igitur universi quod ego contuli in elemosinam unum bonarium terre quod jacet prope Elterken ecclesie Beati Jacobi in Bruxella, partem ad luminaria ejusdem ecclesie, partem clericis Deo servientibus in jamdicta ecclesia. (…) 10
Omnes etiam lineos pannos meos et lignum meum brisilie vendidi et nummos exinde in majori parte in usus proprios et in quitationem debitorum meorum converti, residuum fratri meo Ade ad distribuendum pauperibus ubi vellet prout melius sciret et posset commisi. (…)
Loricam etiam meam et gladium et alia arma mea et omnia que solebam induere cum armari deberem dedi militibus Domus Theutonicorum. (…) 15
Ut autem hoc testamentum deinceps firmum permaneat et inviolabile, sigillis Godefridi chori decani et Godescalci plebani canonicorum Bruxellencium, et magistri Giselberti presbyteri Beati Jacobi de Frigido Monte in Bruxella duxi roborandum. (…)
Actum in die sancti Benedicti anno Domini millesimo ducentesimo vicesimo septimo.

Résultats (Français) 1:

Parce que toutes les choses ne sont pas mémorisés, sauf si c'est la mémoire qui peut facilement être félicité est fait dans le temps, je Mychael, fils de William Wichmari, bourgeois Bruxelles, faire connaître le présent et l'avenir que je, travaillant sur ​​le niveau le plus superficiel, cependant, dans le contrôle de l'esprit, pour le salut de mon âme et de ma volonté, la dernière de la volonté dans la mesure où apparaît ci-dessous généreusement donné l'ordre, mon bien-aimé frère, Adam, un chanoine régulier de l'église de Sainte Gertrude à Louvain exequutorem 5 laissant que sa volonté, Dieu, toujours devant nos yeux, il predisponeret et une ordonnance en bonne santé.
Par conséquent, de savoir tout ce que je communiquais aumône à un de la terre libérale qui se trouve près de la Elterken l'église de Saint-Jacques à Bruxelles, pour la lumière de la même partie de l'Église, une partie du clergé servant Dieu dans l'église de ces Hugues. (...) 10
Et tous ceux de la mine et l'arbre toile de lin fonte des fruits de celle-ci à la fois l'argent et j'ai vendu mon brisilie la plupart à convertir à l'utilisation de la mienne, et dans quitationem de dettes, le résidu d'Adam distribuer aux pauvres quand il voudrait lui-même comme le meilleur à mon frère et il savait qu'il aurait commis. (...)
est aussi mon cuirasse et l'épée et d'autres armes que je mettais sur moi-même et tout ce que je dois, j'ai donné aux soldats de s'armer avec la maison d'teutonique. (...) 15
Mais ce sera, à son tour, rester ferme et inviolable, joints Godfrey chœur, doyen et chanoines Bruxellencium Gottschalk, curés et les prêtres de Saint-Jacques, de Cold Mountain à Bruxelles, et est devenu maîtres de Giselberti renforcement. (...)
Fait en l'année de notre Seigneur 1220-septième jour de Saint-Benoît.